PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Proč?
Plán fungoval, ne?
Co se děje, Bille? Co se sakra děje?
Nevím. Její mechanické paže by měly být nehybné.
- Zdálo se, že Levius vyhrál knockoutem. - Kdo je tahle A. J.?
- To není normální. - Po tomhle by neměla vstát!
Co to ksakru...
Něco se...
změnilo.
Viděl jsem, jak sis sám otevřel dveře, Leviusi.
To je škoda.
Nicméně...
tohle by mohlo být celkem zábavné.
Rozhodně si to užívám.
Pojďme do finále!
PŮVODNÍ NÁMĚT - HARUHISA NAKATA
Proč jsi proboha...
Co ti to Clown provedl?
Tvůj hlas k ní nikdy nepronikne. Tento rozhovor skončil.
A. J.
A. J.!
Proč?
Co se děje?
Co to...
Jak to, že je A. J. schopna pohybu?
Ta parní věc... asi se nezničila!
Ne, určitě to byl dokonalý úder.
Vím, že se to povedlo.
Nouzový výpustní ventil se otevřel, než padla k zemi,
a generátor páry praskl.
Vím to jistě.
Sakra. Co teď budeme dělat?
Nevím.
Mělo to fungovat.
To není možné...
Aha.
Co je?
To je jediná možnost.
O co jde? Řekni nám to!
Řekl bych, že A. J. má dva generátory páry.
Cože?
Dva?
Není to proti pravidlům?
Během kontroly
nepátrají v tělesné tkáni.
Myslíš, že ho má v těle?
Reakce zorniček normální.
Krevní tlak a okysličení normální.
Chrániče, tlak páry v motoru a funkčnost všech součástek normální.
Hlavní generátor byl zničen,
ale náhradní generátor je plně funkční.
Funguje však v nouzovém režimu.
Neměl by se omezit?
Omezit?
Jak neelegantní. Nechte to být.
Jak si přejete, pane.
Vůle sloužit druhým... Ta zoufalá oddanost...
Leviusi.
Překonal jsi má očekávání.
Jak lokalizujeme ten druhý?
Nic tě nenapadá?
Má generátor páry v těle! Pouhým pohledem to nezjistíme.
Takže Levius musí nahodile zkoušet různé údery.
Na to není čas. Navíc utrpěl horší škody, než jsem čekal.
Dvacet procent chráničů je pryč.
Možná má i zlomená žebra.
Ne...
Jsem v pohodě.
Zas tak moc to nebolí.
Co když ti zlomené žebro prorazí plíci?
I když byl úder zmírněn, dopadl na kritické místo.
Můžeš mít i vnitřní zranění.
Jsi na cucky. Nemáme tušení, kde je její slabina.
Nemáme šanci to vyhrát.
Říká se mu „generátor páry“, takže je to přístroj, ne?
Zacku?
Jestli je to přístroj...
zahřívá se, ne?
Nemyslíš... To snad ne!
Co tím myslíš? Vůbec nechápu...
Leviusova strano, je čas začít.
Leviusi. V tomhle kole... Musíš tohle kolo nějak vydržet.
Strejdo?
Je čas, Leviusi. Hrozí ti diskvalifikace.
Jo.
Neboj, Leviusi. Postarám se o ten generátor páry.
Dobře.
- Nedělej to. - Pusť, Bille.
Nemůžu. Jsem doktor.
O čem to mluvíte?
Přecitlivělost na infračervené světlo. Zackova oční nemoc.
Oční nemoc?
Je to onemocnění,
jehož vlivem je sítnice citlivá na infračervené paprsky.
Infra... Co?
Teplo. Vidí teplo, které normálně vidět není.
To by mohlo...
Jasně. Najdu generátor páry v jejím těle.
Tak uvažuje amatér. Spálíš si sítnici a optický nerv!
On oslepne?
To není všechno.
Poškodí to mozek a hypotalamus,
což může vést i k úmrtí.
K úmrtí?
Ne...
Zacku, dost těch hloupých nápadů.
Je téměř nulová šance, že to bude fungovat.
Vážně?
Ano.
Takže... šance není nulová!
Zacku!
Zacku! Jsi v pořádku?
Už to chápeš?
Jsem ti nadosmrti vděčný.
Za války zemřelo tolik lidí.
Ale díky tomu oku jsem nebyl povolán.
Ale kvůli tomu oku...
jsem nemohl nikoho zachránit. Ani zastavit svého bratra.
Proto...
alespoň nyní...
Tentokrát musím pomoct Leviusovi!
Zacku!
Kde je to? Kde je ta zatracená věc?
Vydrž, Leviusi.
- To stačí, chlupatý prase! - Přestaň!
Ale Chytrolíne!
Nech ho být.
Vydrž.
Co to má Zack Cromwell za lubem?
Snad nechce...
Aha. Tak ty jsi ochoten jít až tak daleko.
Zacku.
Leviusi!
Vydrž, Leviusi.
Leviusi!
Ne! Přestaň! Prosím! Pusť mě!
Přestaň! Ne!
Pusť mě!
Co to děláš?
Na to není čas.
Něco jsem...
slíbil...
a musím to dodržet!
Zacku! Jak dlouho ještě? Nemůžeš pokračovat!
Najdu ho za každou cenu! Děj se, co děj!
Zacku.
Skutečná oběť a oddanost
zrozená z boje, destrukce a chaosu...
Nádherné.
Vezmi si to zatracený oko.
Kde je to? Sakra, kde je ten krám?
To bylo zlý.
Tohle je...
Konec třetího kola!
Oba boxeři mají nyní 15 minut na údržbu.
Zacku.
Odvedu Zacka. Ty se postarej o Leviuse.
Jasně.
Panebože!
Nemůžu se dočkat!
A. J.!
Leviusi!
Horší už to být nemůže.
Ale...
Leviusi!
- Jak je strejdovi? - Sedni si, Leviusi!
- Ale... - Nemáme čas!
Sakra. Je to horší, než jsem myslel.
Leviusi?
- Strejdo! - Musíš být v klidu, Leviusi.
Přestaň, chlupatý prase!
Jsem v pohodě.
Nejsi. Motáš se.
Sklapni! Nemůžu se soustředit!
Co se ti stalo s okem?
Leviusi.
Našel jsem ho.
Našel? Vážně?
Potichu.
Tak kde je?
Má ho přímo pod srdcem.
Vím to jistě.
Vedle srdce?
Slouží taky jako srdeční bypass?
Takhle do krve proudí léky?
Díky blízkosti k aortě se rychleji dostanou do mozku?
Když se tedy podaří ten krám rozbít...
pak můžeme předpokládat, že se tím Clownovo ovládání mysli taky...
přeruší.
Seber se. Jsi těžký!
Strejdo.
Leviusi! Prosím, zůstaň v klidu.
Ale...
Hruď vlevo. Podívej se na chránič.
Mezi hrudníkem a břichem.
Je tam mezera.
Hruď vlevo. Mezera v chráničích.
Její hák.
Miř na tu mezeru, jakmile A. J. zvedne pěst.
Chápu!
Dobře.
Chlupatý prase. To není špatný!
Hotovo. Paži lze používat jako dřív.
Základní konstrukce ale byla narušena,
což tady nespravím.
Nezdá se, že by se zlomila. Snad je v pořádku.
Vnitřní konstrukce je nesmírně složitá.
V současném stavu neunese tlak páry na loket,
když je paže ohnutá.
Loketní ventil?
Zbývá ti jeden točitý hák.
To není jediný problém.
Když poškodíš A. J. srdce...
nepřežije to.
Zdá se, že není žádný prostor pro selhání.
Naštěstí jsme blízko nemocnice.
Pokud se nepoškodí srdce, něco s tím svedu.
Leviusi.
Zasadím ten úder za každou cenu.
Už je čas?
No tak, začni!
Na co čekáš?
Z dálky se ozývá melodie...
Silnější než krása toho okamžiku, kdy ozvěna odezní...
Ještě silnější je ta,
která se ozývá v mém srdci.
Nikdy jsem neviděl tak brilantní zápas.
Otče.
Má dcero... Celou dobu jsem to věděl. Jsi mé vrcholné dílo.
Došlo mi, jak to je.
Poprvé se má duše chvěje...
Ale s mrknutím oka je to pryč.
Ano. Oběť a oddanost.
To jsou největší dary života, stvořené samotným Bohem.
Má krásná dcero.
Dopřeješ mi
duchovní povznesení,
které trvá zdánlivě navždy?
Ano, otče.
Dle nařízení jsme zvětšili kapacitu až na samou hranici,
ale výrazně to zasáhne i konstrukci.
Podle mě mohla snadno vyhrát, aniž bychom zašli tak daleko.
Taková příležitost tu nikdy nebyla.
Její oddanost uctíme velkolepým obřadem.
Kadence.
- Co je to? - Co se děje?
Co to je za tlak?
A nyní...
okamžik pro sólo!